• About

tovekarin

~ livsteikn

tovekarin

Tag Archives: spansktrøbbel

Eksamenstrøbbel

10 Torsdag Nov 2011

Posted by tovekarin in Uncategorized

≈ Kommenter innlegget

Stikkord

påskulen, spansktrøbbel

Eg får prøve mange ting for fyrste gong her i Buenos Aires.

I dag strøyk eg på min fyrste eksamen.

Eg er i det minste i godt selskap. Halve klassen strøyk. Er det noko gale med klassen eller eksamenen då? Som professoren sa så fint; Strykprosenten var heilt normal. Rundt 20%. Viss me ikkje reknar med los noruegos. Fint å bli inkludert.

Eksamenen var som eit minefelt. Tre kliniske kasus med 6-7 underspørsmål, kvart med ei lita novelle med informasjon på heller vanskeleg spansk, og ørten svaralternativ der me skulle plukke ut dei 3-4 rette. Og for å gjere det heile litt ekstra spanande; killers. På overflata ser alt like ufarleg ut, men trør du feil eksploderer heile oppgåva i trynet ditt (les: vel du eit «killer»svaralternativ får du ingen poeng for heile denne kasusen, uavhengig av om du har svart rett på alt anna).
Ut frå poengsummen min går eg ut frå at eg gjekk på eit par miner.

Det er ingen skam i å stryke! Og førebudde var me. (Både fagleg, og på at me kom til å stryke likevel.) Men eg sit igjen med ei kjip kjensle i kroppen likevel. Kanskje tar eg feil, men eg innbiller meg at eg hadde kjent meg litt betre hadde det vore fortjent. For all del; eg hadde nokre sveitserosthull i kunnskapen min, som dei sikkert kjem til å finne på mandag når eg konter. Men akkuratt i dag vil eg påstå at eksamenen var vel så dårleg som kandidatane. Når argentinerane ikkje forsto kva alt betydde, korleis skal me henge med? Når argentinerane ikkje hadde nok tid til å fullføre, korleis skal det då gå med meg og min flittige ordbokbruk? Ikkje før tida var ute gir dei oss beskjed om at me nordmenn får litt ekstra tid. Ikkje før eg hadde hjarta i halsen, mild takykardi, ei halv oppgåve igjen å besvare og nokre tilfeldige kryss her og der fordi superstressa TK.Sandve og spanske oppgåver på størrelse med noveller ikkje går så godt ilag. Kva med å seie frå litt før? Eg var godt på veg til å få høgt blodtrykk.

Eg tok meg i å lengte heim til ein norsk eksamen der eg skjønar kva dei meiner, der spørsmåla er nokonlunde innanfor pensum og dei er meir ute etter å finne ut kva du kan enn å avdekke kva du ikkje kan. 

Jaja, me tar nye erfaringar i mot og går i lystig lesehelg i møte!
Ynskj (kan ein verkeleg seie det på nynorsk?) oss lykke til!

Reklame

Dårleg utsikt

10 Laurdag Sep 2011

Posted by tovekarin in Uncategorized

≈ 2 kommentarar

Stikkord

kvardag, spansktrøbbel

Kvar går grensa mellom kul&tung-lang og for lang pannelugg?
Når eg mistar utsikta.

Det har blitt utsatt i det lengste. Eg tenker; når eg ikkje greier å kommunisere tilstrekkeleg med frisørar på norsk til å verte nøgd, korleis skal det då gå her?

Men no får det briste eller bære;

Neste stasjon er plattforma.

08 Torsdag Sep 2011

Posted by tovekarin in Uncategorized

≈ Kommenter innlegget

Stikkord

spansktrøbbel

For tida pendlar me til eit sjukehus utanfor byen, det vert ca 3t pendling kvar dag med fleire bytter og ofte ein del venting mellom kvar. Idag sat eg og Karoline på toget og snakka om kor utrulig fint denne turen hadde gått! Me var trøytte etter ein lang dag og svært nøgde med at me hadde gått rett ombord i både buss og tog og me fekk til og med sitjeplass! Men ein bør jo aldri seie slike ting før ein er trygt plassert heime i sofaen. Iallefall ikkje utan å banke i bordet.

Her er det ingen høgtalarstemme på toget som fortel deg at «neste stasjon er..Palermo», så her gjeld det å følgje med sjølv. Noko eg trudde eg gjorde.
Eg visste at me snart var framme, men såg på skiltet at no var me kome til «Andén». Stasjonen før min stasjon heiter chacarita, så dermed var det berre å slappa av. Trudde eg. Eg kikkar ut vinduet på neste stasjon og den såg igrunnen veldig kjent ut.. Og kjent var den. Idét me køyrer videre til andre sida av byen innser me at det var jo her me skulle me gått av!

Dei som havna på heilt feil kant av Buenos Aires og tok taxi heim i rein protest; det var oss. Det var litt småbittert å gå av éin stasjon for seint på ein togtur som kostar 1pesos, og måtte betale 20pesos for å koma seg heim att. Men på den lyse sida har eg utvida vokabularet mitt i dag. Det skal eg hugse i morgon når eg kikkar ut vindauget for å orientere meg 🙂

Andén = plattform.

Estoy en bolas

08 Måndag Aug 2011

Posted by tovekarin in Uncategorized

≈ 2 kommentarar

Stikkord

påskulen, spansktrøbbel

I timen idag;

Tove Karin: Pleier dykk møte førebudde til kvar time?
Mansilla: Nei, forrige veke sov eg meg gjennom timane, men denne veka følger eg godt med (me har eksamen neste veke). ..Og til forskjell frå deg «no estoy en bolas«*

Tove Karin, som berre har forstått første halvdel av setningen (som skjer ca 50% av tida) nikkar og smilar medan alle argentinerane rundt vil le seg ihjel.

*»Estoy en bolas» = bokstavelig talt «eg er splitter naken».
Òg brukt om å ikkje forstå ein pøkk. Treffande 🙂

Estoy en bolas.

Hyggeleg statistikk

  • 10 072 finfine bloggbesøk

Arkiv

  • februar 2016
  • september 2015
  • januar 2013
  • oktober 2012
  • september 2012
  • april 2012
  • mars 2012
  • februar 2012
  • januar 2012
  • desember 2011
  • november 2011
  • oktober 2011
  • september 2011
  • august 2011

finefolk GLEDE jol kvardag natur påske påskulen småskattar spansktrøbbel takknemlig toviturist trøbbeltrøbbel typiskargentinsk utpåtur! vinter

Blogg på WordPress.com.

Personvern og infokapslar: Denne nettstaden brukar infokapslar. Ved å bruke denne nettstaden, seier du deg samd i bruken av dei.
For å finne ut meir, inkludert korleis du kontrollerer infokapslar, sjå her: Infokapselpraksis
  • Følg Følgjer
    • tovekarin
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • tovekarin
    • Tilpass
    • Følg Følgjer
    • Registrer deg
    • Logg inn
    • Rapporter innhaldet
    • Vis nettstaden i Reader
    • Handsam abonnementa mine
    • Fald saman denne visingsruta
 

Lastar kommentarar …